“Geometria del respiro”: esce in Romania la nuova raccolta di poesie di Claudio Moica
Esce in Romania “Geometria del respiro”(Geometria respirației), la nuova opera poetica di Claudio Moica con testo rumeno a fronte italiano.
È appena arrivato nelle librerie rumene “Geometria del respiro” l’ultima raccolta poetica di Claudio Moica, poeta e scrittore italiano e pubblicata dalle casa editrici Cosmopoli e Ekon in Romania. Il volume, pubblicato con testo originale italiano affiancato dalla traduzione rumena di Eliza Macadan, segna un importante passo nella diffusione dell’opera di Moica nel panorama culturale dell’Europa orientale.
Le poesie di Claudio Moica sono state appositamente tradotte per il mercato rumeno, e sono presentate con una traduzione a lato in italiano, permettendo così di apprezzare la musicalità e la bellezza del testo originale. La struttura di “Geometria del respiro” offre un’esperienza unica di lettura, in cui la geometria delle parole si intreccia con il respiro della vita.
Claudio Moica, noto per la sua capacità di evocare immagini potenti e sentimenti autentici, continua a sorprendere e ispirare con la sua scrittura. Questo nuovo lavoro è un invito a riflettere, a sognare e a immergersi in un viaggio poetico che attraversa culture e lingue. Le poesie, caratterizzate da un lirismo profondo e da una ricerca esistenziale che unisce elementi naturali, spirituali e umani, sono state tradotte per consentire una fruizione bilinguistica, avvicinando così i lettori alla musicalità della versione originale senza perdere il significato e l’emozione del testo.
Questo volume mira a conquistare il mercato rumeno, noto per la sua vivace scena poetica e per un pubblico che dimostra un interesse crescente verso le voci straniere, come testimoniato dalla presenza della Romania al Salone del Libro di Torino e dal successo di autori rumeni in Italia .
La raccolta, composta da testi inediti, esplora temi come il respiro come metafora di vita, la geometria delle relazioni umane e la sacralità del silenzio, con uno stile che unisce sobrietà e intensità emotiva. Come ha osservato la poetessa Rita Pacilio “Moica ha la potenza di sfidare, insistere e proporre il suo ‘vedere’ il mondo” . Il libro è già disponibile nelle principali librerie rumene e su piattaforme online. La copertina è opera dell’artista rumeno Gelu Costea.
Claudio Moica, originario di San Giovanni Suergiu e attivo sulla scena poetica italiana da anni, vanta una produzione letteraria che spazia dalla poesia alla narrativa, con opere come “Spargimi di te” (tradotta anche in lingua inglese) e “Non scrivo poesie di domenica” .
Link al libro https://cosmopoli.linkberri.com/ro/listing/?id=136
